Waarheen waarvoor en My way sterven langzaam uit. Zij maakten plaats voor namen als Rollercoaster van Danny Vera en Mag Ik Dan Bij Jou van Claudia de Breij. Maar er is zoveel meer. In deze rubriek lees je over muziek die mogelijk wel bekend is, maar niet per se van uitvaarten. Deze week Hurt van Johnny Cash uit 2003.
Het zelfmoordlied van de junkmuzikant van NIne Inch Nails transformeert in de uitvoering van countryzanger Johnny Cash tot een terugblik op diens leven. Trent Reznor schreef het in 1994. Johnny Cash nam het op in 2002 en scoorde er in de Verenigde Staten een grote hit mee.
Reznor was vol lof over de interpretatie van Cash en zelfs zo geïmponeerd dat hij verklaarde dat het niet meer zijn lied was. Daarmee is het een van de meest bijzondere covers uit de popgeschiedenis. Cash had altijd al een zeer kenmerkende diepe bariton stem. In de jaren tachtig zit zijn carrière in het slop, maar met producer Rick Rubin maakt hij een sterke comeback met uiterst sober uitgevoerde songs waarin zijn lage stem nog meer indruk maakt.
De zeggingskracht van de interpretatie van Cash is onmiskenbaar sterk bepaald door de tijd van de opname en ook door de schitterende videoclip. Daarin zien we een oude vermoeid ogende Cash met een diep gegroefd gelaat, gefilmd in zijn eigen huis in Nashville. De zanger was door suikerziekte te verzwakt om naar een studio te komen. De fraaie opname is doorsneden met flashbacks uit zijn bijna vijftigjarige succesrijke muzikale loopbaan met hits als A boy named Sue en I walk the line. Bijzonder is het moment waarop zijn vrouw June Carter de kamer binnenkomt en ontroerd, liefdevol en trots haar man gadeslaat. Kort na de opnames overlijdt zij aan complicaties na een hartoperatie. Cash zelf sterft drie maanden later in 2003 op 71-jarige leeftijd.
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I'm still right here
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way